1
00:00:01,068 --> 00:00:10,000
διαβάζει λέξεις στην οθόνη
2
00:00:15,103 --> 00:00:17,309
Στον πόλεμο του Τορόντο
για το έγκλημα,
3
00:00:17,310 --> 00:00:19,447
οι χειρότεροι παραβάτες
καταδιώκονται από τους ντετέκτιβ
4
00:00:19,448 --> 00:00:22,723
του Εξειδικευμένου Ποινικού
Μονάδα Ερευνών.
5
00:00:22,724 --> 00:00:24,309
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
6
00:00:34,241 --> 00:00:35,826
Γιούρι! Άντρα μου!
7
00:00:35,827 --> 00:00:37,688
- Γεια!
- Ε!
8
00:00:37,689 --> 00:00:40,136
- Χαχα!
- Γεια, έχουμε ένα περίπτερο που περιμένει
9
00:00:40,137 --> 00:00:41,654
για εμάς στο μπαρ της βιβλιοθήκης.
- Ωραία!
10
00:00:41,655 --> 00:00:43,550
Ωστόσο, πρέπει να σε προειδοποιήσω.
11
00:00:43,551 --> 00:00:45,654
Ο Corey είπε εδώ τη βότκα
δεν θα μπορούσε να είναι Ρώσος.
12
00:00:45,655 --> 00:00:47,033
- Συγγνώμη.
- Ξέρεις, ο πόλεμος.
13
00:00:47,034 --> 00:00:48,481
Είναι μια χαρά, κατάλαβα.
14
00:00:48,482 --> 00:00:50,309
- Άσε με να σου αρπάξω τις τσάντες.
- Όχι, όχι!
15
00:00:51,862 --> 00:00:53,723
Πρέπει να μείνω στο δικό μου πιάτο.
16
00:00:53,724 --> 00:00:55,895
Το τεστ πολυγράφου σας επέστρεψε.
17
00:00:55,896 --> 00:00:58,724
Τα ευρήματα ήταν ασαφή.
18
00:01:02,310 --> 00:01:04,000
Ασαφής.
19
00:01:05,689 --> 00:01:07,620
Λυπάμαι.
20
00:01:09,172 --> 00:01:12,344
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν ήταν
το αποτέλεσμα που περιμένατε.
21
00:01:14,827 --> 00:01:18,931
Είναι μια χαρά. Το περίμενα αυτό.
22
00:01:21,275 --> 00:01:23,172
Απλά ίσως όχι από εσάς.
23
00:01:31,586 --> 00:01:33,067
Γκόρντον.
24
00:01:34,310 --> 00:01:36,412
Γιατί δεν φοράς
η βέρα σου;
25
00:01:36,413 --> 00:01:38,240
Θα μου δώσεις
καρδιακή προσβολή.
26
00:01:38,241 --> 00:01:39,655
Δεν απάντησες
η ερώτηση.
27
00:01:41,172 --> 00:01:43,240
Δεν χωράει πια,
Επρόκειτο να του αλλάξω το μέγεθός του
28
00:01:43,241 --> 00:01:44,550
την επόμενη εβδομάδα.
29
00:01:44,551 --> 00:01:45,861
Κέλλυ, τίμια στον Θεό.
30
00:01:45,862 --> 00:01:47,585
Θα το χειριστώ αυτό.
31
00:01:47,586 --> 00:01:49,205
Δεν με νοιάζει αν είναι κετο,
32
00:01:49,206 --> 00:01:50,619
διαλείπουσα νηστεία.
33
00:01:50,620 --> 00:01:52,240
Θα δοκιμάσω ακόμη και το Noom
αν πρέπει.
34
00:01:52,241 --> 00:01:54,619
Εντάξει, σταμάτα. Απλά...
35
00:01:54,620 --> 00:01:56,481
πήγαινε να κοιμηθείς ρε μαλάκα.
36
00:01:56,482 --> 00:01:58,689
Πάω για τρέξιμο, εντάξει;
37
00:01:59,965 --> 00:02:01,413
Σε αγαπώ.
38
00:02:12,896 --> 00:02:14,412
Μίλια!
39
00:02:14,413 --> 00:02:17,067
Το παιδί μπήκε.
Ο Ντύλαν μπήκε στο Τζορτζτάουν.
40
00:02:17,068 --> 00:02:18,654
Jamie, αυτό είναι καταπληκτικό.
41
00:02:18,655 --> 00:02:20,343
Όλα λόγω της επιστολής
έγραψες,
42
00:02:20,344 --> 00:02:22,792
είσαι καταραμένος βροχοποιός!
43
00:02:22,793 --> 00:02:26,412
Ακούω. Οτιδήποτε χρειαστείτε,
μέρα ή νύχτα,
44
00:02:26,413 --> 00:02:28,102
Σε κάλυψα. Καλώς;
45
00:02:28,103 --> 00:02:29,931
- Εντάξει.
- Ας παίξουμε.
46
00:02:33,344 --> 00:02:34,930
Κέλλυ, έλα!
47
00:02:37,000 --> 00:02:37,999
Γκορντ!
48
00:02:38,000 --> 00:02:39,930
Ξύπνα!
- Α! Ω Θεέ μου! Γκορντ!
49
00:02:39,931 --> 00:02:42,792
Έφτασα εδώ,
και παραπατούσε,
50
00:02:42,793 --> 00:02:44,930
μετά πέφτει, πέφτει κάτω.
Δεν έκανα τίποτα!
51
00:02:44,931 --> 00:02:47,895
- Τηλεφώνησες στο 911;
- Ναι, ναι. Έρχονται τώρα.
52
00:02:47,896 --> 00:02:49,723
Εντάξει, παρακαλώ.
Πήγαινε να πάρεις άλλη κουβέρτα.
53
00:02:49,724 --> 00:02:50,930
- Εντάξει.
- Σε παρακαλώ, τώρα!
54
00:02:50,931 --> 00:02:53,171
- Ναι, ναι, ναι. Καλά.
- Ευχαριστώ.
55
00:02:53,172 --> 00:02:54,826
Χαχα!
56
00:04:02,620 --> 00:04:04,964
Εκπληκτική επιτυχία. Το σώμα της ελίτ.
57
00:04:04,965 --> 00:04:08,205
Και για τι; Οι γιατροί σκέφτονται
ο φίλος πέθανε από καρδιακή προσβολή.
58
00:04:08,206 --> 00:04:10,964
- Τον λένε Μπάντυ, έτσι;
- Ωχ, όχι, συγγνώμη.
59
00:04:10,965 --> 00:04:14,723
Το όνομά του είναι Γκορντ.
Γκόρντον Γκριν, 55.
60
00:04:14,724 --> 00:04:16,240
Γύρισα σπίτι από τη δουλειά
πριν από δύο ώρες,
61
00:04:16,241 --> 00:04:19,240
είπε γεια στη γυναίκα του μέσα,
μετά ξαναγύρισε
62
00:04:19,241 --> 00:04:21,757
και έπεσε νεκρός
στο δρόμο.
63
00:04:21,758 --> 00:04:25,517
Οικονόμος, Ρόζα Πάλμα,
τον βρήκε. Τηλεφώνησε στο 911.
64
00:04:27,931 --> 00:04:31,964
Ναι, έχει ένα σημείο.
Τι κάνουμε εδώ;
65
00:04:31,965 --> 00:04:34,999
Επιθεωρητής από το 44 τμήμα
που ονομάζεται Holness,
66
00:04:35,000 --> 00:04:36,723
μας ζήτησε να ρίξουμε μια ματιά.
67
00:04:36,724 --> 00:04:38,274
Περίεργος.
68
00:04:38,275 --> 00:04:40,172
Πράγματι.
69
00:04:40,793 --> 00:04:44,205
Γεια, η βέρα του
είναι σε λάθος δάχτυλο.
70
00:04:44,206 --> 00:04:47,482
Μάλλον κάτι έπαιρνε
έξω από το αυτοκίνητο.
71
00:04:49,000 --> 00:04:51,102
Ρόζα Πάλμα;
- Ναι;
72
00:04:51,103 --> 00:04:53,033
Καταλαβαίνουμε ότι βρήκατε
κύριε Γκριν.
73
00:04:53,034 --> 00:04:54,999
Συγγνώμη για την απώλεια σας.
74
00:04:55,000 --> 00:04:56,792
Φαίνεται ότι ήταν
έχοντας καρδιακή προσβολή.
75
00:04:56,793 --> 00:04:59,619
Δεν νομίζω.
Ήταν ιδρώτας,
76
00:04:59,620 --> 00:05:02,067
τα μάτια ήταν μικροσκοπικές κουκκίδες.
77
00:05:02,068 --> 00:05:03,826
Και τότε αυτός, δεν έχει νόημα.
78
00:05:03,827 --> 00:05:06,585
«Ρόζα, αυτό είναι ένα κακό ταξίδι.
Ένα κακό ταξίδι».
79
00:05:06,586 --> 00:05:08,550
Τι έκανε ο Γκορντ για να ζήσει;
80
00:05:08,551 --> 00:05:10,964
- Είχε ταξιδιωτικό γραφείο.
- Και η γυναίκα;
81
00:05:10,965 --> 00:05:13,688
Κέλλυ. Είναι μέσα.
82
00:05:13,689 --> 00:05:15,965
Δεν ήθελε να μείνει
οπουδήποτε κοντά στο σώμα.
83
00:05:17,620 --> 00:05:20,067
Ο Γκορντ ήρθε σπίτι. Είπαμε γεια,
84
00:05:20,068 --> 00:05:23,033
Βγήκα για τρέξιμο.
Έφυγα μόνο για 40 λεπτά.
85
00:05:23,034 --> 00:05:25,343
Αυτά είναι πράγματα του Γκορντ;
86
00:05:25,344 --> 00:05:27,172
Ναι, είναι.
87
00:05:27,931 --> 00:05:31,413
Υπάρχει κάποιος που πρέπει
κλήση; Έχεις παιδιά;
88
00:05:32,310 --> 00:05:35,481
Προσπαθήσαμε...
δεν ήταν στα χαρτιά.
89
00:05:35,482 --> 00:05:37,516
Μπορώ; Είναι το γραφείο του Γκορντ;
90
00:05:37,517 --> 00:05:39,171
Εγώ, λυπάμαι,
αλλά είναι φυσιολογικό αυτό
91
00:05:39,172 --> 00:05:40,723
όταν κάποιος παθαίνει καρδιακή προσβολή;
92
00:05:40,724 --> 00:05:42,688
Η αστυνομία παρευρίσκεται σε όλους
ξαφνικοί θάνατοι.
93
00:05:42,689 --> 00:05:44,724
Είναι αυτονόητο.
94
00:05:47,586 --> 00:05:50,136
Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος;
95
00:05:50,137 --> 00:05:51,688
20 χρόνια.
96
00:05:51,689 --> 00:05:54,654
Είναι ενοχλητικός
και δουλεύει πάρα πολύ,
97
00:05:54,655 --> 00:05:57,067
αλλά τον αγαπώ.
98
00:05:57,068 --> 00:05:58,861
Είναι ο τύπος μου, ξέρεις;
99
00:05:58,862 --> 00:06:01,309
Το είπε η Ρόζα
είναι ταξιδιωτικός πράκτορας.
100
00:06:01,310 --> 00:06:04,792
Ξεκίνησε τη δική του εταιρεία.
Είναι ακόμα αρκετά μικρό.
101
00:06:04,793 --> 00:06:07,205
Σήμερα το πρωί ερχόταν
σπίτι από τη δουλειά,
102
00:06:07,206 --> 00:06:08,723
αλλά δεν ήταν ούτε 8 το πρωί;
103
00:06:08,724 --> 00:06:11,619
Χθες το βράδυ, έμεινε αργά
στο γραφείο.
104
00:06:11,620 --> 00:06:13,965
Είχε να κάνει με
κάποιου είδους έκτακτη ανάγκη.
105
00:06:18,862 --> 00:06:21,550
Ο άντρας σου χρησιμοποιεί
ένα smartphone, σωστά;
106
00:06:21,551 --> 00:06:23,999
- Ναι.
- Λοιπόν πού είναι το Blackberry του;
107
00:06:24,000 --> 00:06:25,895
Δεν έχει ένα.
108
00:06:25,896 --> 00:06:28,205
Γιατί ε,
Φορτιστής Blackberry;
109
00:06:28,206 --> 00:06:30,102
Εγώ, δεν έχω ιδέα.
110
00:06:30,103 --> 00:06:31,895
Ο άνθρωπος δεν πέταξε ποτέ
οτιδήποτε έξω.
111
00:06:31,896 --> 00:06:34,412
Είχε τον άντρα σου
έβαλε βάρος πρόσφατα;
112
00:06:34,413 --> 00:06:36,274
- Με συγχωρείτε;
- Η βέρα του
113
00:06:36,275 --> 00:06:37,930
ήταν στο μικρό του δάχτυλο.
114
00:06:37,931 --> 00:06:41,757
Έχει στρες στη δουλειά
τελευταία, ξέρεις;
115
00:06:41,758 --> 00:06:44,930
Πήρε μερικά κιλά.
δεν με ένοιαζε,
116
00:06:44,931 --> 00:06:46,655
αλλά το έκανε.
117
00:06:47,896 --> 00:06:49,861
Λυπάμαι αλλά...
118
00:06:49,862 --> 00:06:51,688
Τελειώσαμε εδώ;
119
00:06:51,689 --> 00:06:53,758
Νιώθω ότι ίσως
Πρέπει να ξαπλώσω.
120
00:06:55,344 --> 00:06:57,448
Φυσικά.
121
00:06:58,517 --> 00:07:01,172
Πιο περίεργος και πιο περίεργος.
122
00:07:01,931 --> 00:07:04,206
Ω. Αντίο, πόδια.
123
00:07:04,862 --> 00:07:06,274
Παραθέτεις την Αλίκη
στη χώρα των θαυμάτων,
124
00:07:06,275 --> 00:07:09,102
ή είσαι απλά
αναρωτιέμαι γιατί ένας χρήστης smartphone
125
00:07:09,103 --> 00:07:11,895
κρατά ένα παλιό Blackberry
συνδεδεμένο στο γραφείο του.
126
00:07:11,896 --> 00:07:15,102
Και τι είδους ταξιδιωτικός πράκτορας
λειτουργεί όλη τη νύχτα.
127
00:07:15,103 --> 00:07:19,102
Και τι είδους γυναίκα δεν θα πάει
κοντά στο νεκρό σώμα του συζύγου της;
128
00:07:19,103 --> 00:07:22,241
Ας το καλέσουμε. Θα έχουμε
Τεχνική διαδικασία της σκηνής.
129
00:07:28,413 --> 00:07:31,309
Οι γιατροί είχαν μισό δίκιο.
Σωματικά, Γκορντ Γκριν
130
00:07:31,310 --> 00:07:33,309
ήταν ώριμη για καρδιακή προσβολή.
Υψηλή χοληστερόλη,
131
00:07:33,310 --> 00:07:35,964
πλάκα στις αρτηρίες του,
αλλά δεν ήταν αυτό που τον σκότωσε.
132
00:07:35,965 --> 00:07:37,999
Ναι, η καρδιά του απέτυχε.
133
00:07:38,000 --> 00:07:39,826
Το ίδιο όμως έκαναν και τα νεφρά του.
134
00:07:39,827 --> 00:07:42,102
Όλα τα όργανά του, μάλιστα,
135
00:07:42,103 --> 00:07:43,861
και τα πνευμόνια του ήταν γεμάτα
του υγρού.
136
00:07:43,862 --> 00:07:46,412
Αυτά τα γεγονότα δεν κάνουν όλα
συμβαίνουν ταυτόχρονα.
137
00:07:46,413 --> 00:07:48,033
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
138
00:07:48,034 --> 00:07:51,309
Το είπε η οικονόμος
οι κόρες του ήταν σφιγμένες,
139
00:07:51,310 --> 00:07:54,930
ίδρωνε, ασυνάρτητος.
Υπάρχει περίπτωση να ήταν δηλητήριο;
140
00:07:54,931 --> 00:07:58,171
Χωρίς σημάδια ένεσης,
τίποτα στο περιεχόμενο του στομάχου του.
141
00:07:58,172 --> 00:08:02,550
Αν ήταν δηλητήριο, ήταν είτε
εισπνοή ή απορρόφηση,
142
00:08:02,551 --> 00:08:03,999
αλλά δεν είναι κανένα
των συνήθων υπόπτων.
143
00:08:04,000 --> 00:08:06,171
Αρσενικό, κυάνιο, στρυχνίνη.
144
00:08:06,172 --> 00:08:08,965
Δεν ξέρω καν πώς
για να ξεκινήσει η ανίχνευση αυτού.
145
00:08:11,482 --> 00:08:14,861
Έτσι ένα φαινομενικά φυσιολογικό,
εντελώς ασήμαντο
146
00:08:14,862 --> 00:08:19,412
ο ταξιδιωτικός πράκτορας μόλις σκοτώθηκε
από ένα μη ανιχνεύσιμο δηλητήριο.
147
00:08:19,413 --> 00:08:21,171
Έχετε διαβάσει
πάρα πολλά θρίλερ.
148
00:08:21,172 --> 00:08:23,067
Είπες κάποιος από
44 Μεραρχία
149
00:08:23,068 --> 00:08:25,930
μας ζήτησε να ρίξουμε μια ματιά;
- Ναι, επιθεωρητής ΜακΝτούγκαλ,
150
00:08:25,931 --> 00:08:28,343
Δεν τον ξέρω καλά,
είμαστε μαζί σε μια επιτροπή.
151
00:08:28,344 --> 00:08:30,826
-Τι είπε;
- Λοιπόν, είπε το θύμα
152
00:08:30,827 --> 00:08:32,999
ήταν φίλος ενός φίλου,
με ρώτησε αν θα έβαζα
153
00:08:33,000 --> 00:08:35,102
οι καλύτεροι άνθρωποι σε αυτό.
154
00:08:35,103 --> 00:08:37,241
Είπε ότι έμοιαζε
φυσικά αίτια.
155
00:08:38,896 --> 00:08:40,378
Εντάξει, ξέρεις τι;
Άσε με να του τηλεφωνήσω,
156
00:08:40,379 --> 00:08:42,275
δες αν μπορώ να πιέσω
για μια εξήγηση.
157
00:08:42,758 --> 00:08:44,102
- Ευχαριστώ.
- Τέλεια, και μπορούμε να πάρουμε
158
00:08:44,103 --> 00:08:45,619
μια ομάδα SPIN στη σύζυγο,
159
00:08:45,620 --> 00:08:48,103
μόνο στο πνεύμα
να είσαι σίγουρος;
160
00:08:57,241 --> 00:08:58,827
Γεια σου Κέλλυ.
161
00:09:00,517 --> 00:09:02,585
Τι τους είπες;
- Τίποτα.
162
00:09:02,586 --> 00:09:06,067
Ακολούθησα το πρωτόκολλο, νομίζω,
Απλώς δεν είμαι κουρασμένος για αυτό.
163
00:09:06,068 --> 00:09:08,930
Ηρεμώ.
Θα είσαι καλά.
164
00:09:08,931 --> 00:09:10,757
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
165
00:09:10,758 --> 00:09:14,033
Δηλαδή εγώ, έκανα...
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
166
00:09:14,034 --> 00:09:16,102
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.
167
00:09:16,103 --> 00:09:18,482
Και πάλι, λυπάμαι για την απώλεια σου.
168
00:09:23,310 --> 00:09:26,481
Είμαι, λυπάμαι. έχω μπερδευτεί.
Νόμιζα ότι έπαθε καρδιακή προσβολή.
169
00:09:26,482 --> 00:09:30,654
Λοιπόν, η ακριβής αιτία θανάτου
ακόμη προσδιορίζεται.
170
00:09:30,655 --> 00:09:33,930
είπε η Άλις, η γυναίκα του Γκορντ
ότι δούλευε αργά χθες το βράδυ;
171
00:09:33,931 --> 00:09:36,067
Ότι δεν έφτασε σπίτι
μέχρι τις 8 το πρωί;
172
00:09:36,068 --> 00:09:38,309
Ναι, αυτό συμβαίνει
μια στο τόσο.
173
00:09:38,310 --> 00:09:40,895
Απλώς, έχουμε
39 πολύ συγκεκριμένοι ηλικιωμένοι
174
00:09:40,896 --> 00:09:42,585
σε μια κρουαζιέρα πολυτελείας.
175
00:09:42,586 --> 00:09:45,930
Σίδνεϊ στη Σιγκαπούρη, εμείς απλά
είχε τελωνειακή καταστροφή.
176
00:09:45,931 --> 00:09:48,516
Ο δικός μας, ο τύπος μας στην Τζακάρτα,
προφανώς κοιμήθηκε μέσα
177
00:09:48,517 --> 00:09:51,447
και είχαμε...
39 διαβατήρια προς επεξεργασία, οπότε...
178
00:09:51,448 --> 00:09:53,067
- Χμ.
- Ουφ.
179
00:09:53,068 --> 00:09:55,447
Ναι.
180
00:09:55,448 --> 00:09:57,551
Λυπάμαι, πρέπει να το πάρω αυτό.
181
00:09:59,482 --> 00:10:02,067
- Με συγχωρείτε.
- Ω. Συγνώμη.
182
00:10:02,068 --> 00:10:04,447
Είναι ρε Πίτερ, σωστά;
183
00:10:04,448 --> 00:10:06,102
- Ναι.
- Υπάρχει κάτι που μπορείς
184
00:10:06,103 --> 00:10:07,930
πες μας για τον Γκορντ
αυτό μπορεί να μας εκπλήξει;
185
00:10:07,931 --> 00:10:10,033
Τζόγος, ναρκωτικά, γυναίκες;
186
00:10:10,034 --> 00:10:12,205
Όχι. Ο Γκορντ ήταν μεγάλο αφεντικό.
187
00:10:12,206 --> 00:10:14,378
Χμ. Αυτός που σε κράτησε εδώ
πολύ αργά.
188
00:10:14,379 --> 00:10:16,412
Συμβαίνει.
189
00:10:16,413 --> 00:10:18,447
Δηλαδή, είναι σπάνιο, αλλά...
190
00:10:18,448 --> 00:10:20,412
Αυτή τη στιγμή, έχουμε ένα σωρό
των ιδιότροπων ηλικιωμένων
191
00:10:20,413 --> 00:10:22,205
σε μια κρουαζιέρα πολυτελείας.
192
00:10:22,206 --> 00:10:24,895
Σίδνεϊ προς Σιγκαπούρη,
και χθες το βράδυ
193
00:10:24,896 --> 00:10:26,964
είχαμε λίγο έθιμο
καταστροφή
194
00:10:26,965 --> 00:10:28,723
στην Τζακάρτα.
195
00:10:28,724 --> 00:10:31,792
39 διαβατήρια προς επεξεργασία,
είναι απλά...
196
00:10:31,793 --> 00:10:34,448
φαίνεται τετριμμένο τώρα.
197
00:10:36,000 --> 00:10:38,654
Λοιπόν, Σίδνεϊ στη Σιγκαπούρη.
198
00:10:38,655 --> 00:10:40,654
Τελωνειακή καταστροφή.
199
00:10:40,655 --> 00:10:42,619
Λένε ψέματα. Είναι ένα σενάριο,
επανέλαβαν
200
00:10:42,620 --> 00:10:45,343
απαντήσεις ο ένας του άλλου
σχεδόν λέξη προς λέξη.
201
00:10:45,344 --> 00:10:48,689
Ναι, όλο αυτό είναι
ένα μέτωπο. Αλλά για τι;
202
00:10:51,551 --> 00:10:55,343
Λοιπόν, ο Γκορντ δεν έχει
ποινικό ιστορικό.
203
00:10:55,344 --> 00:10:58,757
Όχι πολλά ταξίδια ο ίδιος,
εκτός από μερικές διακοπές
204
00:10:58,758 --> 00:11:01,964
στη Γερμανία, δεν είναι ύποπτο
νοσηλεία.
205
00:11:01,965 --> 00:11:04,205
Γρήγορο σκίτσο μικρογραφιών,
φαίνεται καθαρός.
206
00:11:04,206 --> 00:11:07,516
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω το ίδιο
για το Rubicon Travel.
207
00:11:07,517 --> 00:11:09,343
Μόλις μίλησε με
ο διαχειριστής του κτιρίου,
208
00:11:09,344 --> 00:11:11,136
είπε ότι δουλεύουν πολύ
ασυνήθιστες ώρες
209
00:11:11,137 --> 00:11:13,757
και εγκατέστησαν ένα απίστευτα
σύστημα ασφαλείας υψηλής τεχνολογίας
210
00:11:13,758 --> 00:11:15,171
με δικά τους έξοδα.
211
00:11:15,172 --> 00:11:17,033
Α, λοιπόν το γραφείο είναι ψεύτικο,
212
00:11:17,034 --> 00:11:20,861
οι δύο εναπομείναντες υπάλληλοι
βρίσκονται μέσα από τα δόντια τους.
213
00:11:20,862 --> 00:11:23,309
Γιατί; Τι συγκαλύπτουν;
214
00:11:23,310 --> 00:11:25,723
Παράνομη δραστηριότητα;
215
00:11:25,724 --> 00:11:28,964
Απάτη ταυτότητας, δολοφόνοι προς μίσθωση,
εμπορία ανθρώπων.
216
00:11:28,965 --> 00:11:32,171
Φίλε, μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Το χειρότερο όλων, πάντα.
217
00:11:32,172 --> 00:11:35,688
Εντάξει, μην είσαι χαριτωμένος.
Αυτή είναι η δουλειά, την κάνεις κι εσύ.
218
00:11:35,689 --> 00:11:38,274
Γι' αυτό σας το φέρνω αυτό,
ευγενική προσφορά της ομάδας μας SPIN.
219
00:11:38,275 --> 00:11:41,240
- Τι έχεις;
-Εντάξει, απλά πρόσεχε.
220
00:11:41,241 --> 00:11:43,861
Αυτό είναι επτά ώρες
μετά τον θάνατο του Γκορντ.
221
00:11:45,793 --> 00:11:47,688
Εντάξει, λοιπόν, κρύβεται
την ταυτότητά του,
222
00:11:47,689 --> 00:11:49,585
και αυτή παραδίδει
του κάτι,
223
00:11:49,586 --> 00:11:52,137
που πήρα
την ελευθερία της ανατίναξης.
224
00:11:54,275 --> 00:11:55,895
Το Blackberry.
225
00:11:55,896 --> 00:11:58,482
Μια εύθυμη χήρα καβαλάει ξανά.
226
00:12:00,965 --> 00:12:03,792
Ένα όμορφο σημείο, κάτω από ένα δέντρο.
227
00:12:03,793 --> 00:12:07,205
Κυρία Γκριν, μόλις μάθαμε
ο άντρας σου
228
00:12:07,206 --> 00:12:09,688
δεν έπαθε έμφραγμα
όπως υποψιαζόμασταν.
229
00:12:09,689 --> 00:12:11,447
Μάλιστα, δολοφονήθηκε.
230
00:12:11,448 --> 00:12:12,861
Εξακολουθούμε να δουλεύουμε ακριβώς
231
00:12:12,862 --> 00:12:14,378
η φύση του
η ουσία που χρησιμοποιείται,
232
00:12:14,379 --> 00:12:17,378
αλλά ό,τι κι αν ήταν,
ήταν δηλητήριο.
233
00:12:17,379 --> 00:12:18,895
Και πρέπει να ήταν
μερικά πολύ δυνατά πράγματα
234
00:12:18,896 --> 00:12:20,412
αν δεν το έκανες καν
πηγαίνετε κοντά στο σώμα.
235
00:12:20,413 --> 00:12:23,688
Λυπάμαι, αλλά πώς
θα το ήξερα;
236
00:12:23,689 --> 00:12:27,240
Γιατί είπες ψέματα
Ο Γκόρντον δεν έχει Blackberry;
237
00:12:27,241 --> 00:12:30,723
Και γιατί το παρέδωσες
σε έναν τύπο παράδοσης λουλουδιών
238
00:12:30,724 --> 00:12:33,033
την ίδια μέρα ο άντρας σου
δολοφονήθηκε;
239
00:12:33,034 --> 00:12:34,895
Είχες σχέση;
240
00:12:34,896 --> 00:12:37,620
Ίσως ήθελες να πάρεις
ο άντρας σου από τη μέση.
241
00:12:38,758 --> 00:12:43,033
ψάρευες τριγύρω,
στη θλίψη μου, χωρίς γεγονότα.
242
00:12:43,034 --> 00:12:45,240
Δεν έχεις ιδέα!
- Λοιπόν, ίσως έχει κάτι
243
00:12:45,241 --> 00:12:48,274
έχει να κάνει με το Rubicon Travel.
244
00:12:48,275 --> 00:12:51,240
Δεν είναι πραγματική επιχείρηση,
το ήξερες αυτό;
245
00:12:51,241 --> 00:12:53,412
και Bear Trap.
246
00:12:53,413 --> 00:12:55,688
Αυτή η φράση χτυπά κανένα κουδούνι;
247
00:12:55,689 --> 00:12:57,206
Τι συμβαίνει εδώ;
248
00:12:59,068 --> 00:13:03,861
Ακολουθούσα το πρωτόκολλο.
Καλά; Είμαι απλώς η σύζυγος.
249
00:13:03,862 --> 00:13:06,619
Αλλά εγώ, έκανα εκπαίδευση
για κάτι τέτοιο.
250
00:13:06,620 --> 00:13:09,964
Εκπαίδευση για να μην αγγίζετε το σώμα.
Για να σκουπίσετε και να ασφαλίσετε την περιοχή.
251
00:13:09,965 --> 00:13:12,481
Εκπαίδευση Ποτέ, ποτέ,
ήθελε να χρησιμοποιήσει.
252
00:13:12,482 --> 00:13:16,930
Και λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
253
00:13:16,931 --> 00:13:19,826
Τι μπορώ να σας υποσχεθώ
είναι ότι δεν ασχολούμαι.
254
00:13:19,827 --> 00:13:22,412
Με κάθε τρόπο, σε οποιοδήποτε επίπεδο.
255
00:13:22,413 --> 00:13:26,654
Ματιά. Δεν ξέρω
τι συνέβη στον άντρα μου.
256
00:13:26,655 --> 00:13:29,309
Και μακάρι να το έκανα.
257
00:13:29,310 --> 00:13:31,517
Αλλά μου έχουν δοθεί
οδηγίες.
258
00:13:33,655 --> 00:13:36,481
Πολύ σαφείς οδηγίες.
259
00:13:36,482 --> 00:13:38,862
Από τον εργοδότη του Γκορντ.
260
00:13:41,068 --> 00:13:42,379
Σας ευχαριστώ.
261
00:13:44,931 --> 00:13:47,309
Ντετέκτιβ Γκραφ,
Ντετέκτιβ Μπέιτμαν.
262
00:13:47,310 --> 00:13:48,861
Είμαστε εδώ για να δούμε
ο Αναπληρωτής Διευθυντής.
263
00:13:48,862 --> 00:13:50,723
Φυσικά.
Έχετε ραντεβού;
264
00:13:50,724 --> 00:13:53,447
Λοιπόν, όχι, έστειλα μήνυμα
και τηλεφώνησα, αλλά...
265
00:13:53,448 --> 00:13:55,964
Τότε, υπάρχει η απάντησή σας.
Οι πιθανότητες να με περάσεις
266
00:13:55,965 --> 00:13:57,930
χωρίς ραντεβού είναι μηδενικά.
- Φώναξε τον.
267
00:13:57,931 --> 00:13:59,861
Δυστυχώς, όχι χωρίς
ένα ραντεβού.
268
00:13:59,862 --> 00:14:04,274
♪ Παγίδα αρκούδων, παγίδα αρκούδων
Πάνω από την οριοθετημένη κύρια ♪
269
00:14:04,275 --> 00:14:05,757
Με συγχωρείτε, κύριε.
270
00:14:05,758 --> 00:14:08,585
♪ Για πολλούς μια καταιγίδα
θα φυσήξει ♪
271
00:14:08,586 --> 00:14:13,343
♪ Και ο Γκορντ επιστρέφει ξανά
- Γεια! Σε πειράζει;
272
00:14:13,344 --> 00:14:15,619
Αχ. Εδώ είναι ο άνθρωπος.
273
00:14:15,620 --> 00:14:19,205
- Είναι εντάξει, Φρανκ. Πήρα αυτό.
- Φαίνεται απότομη.
274
00:14:19,206 --> 00:14:20,516
Μπορώ να σε βοηθήσω;
275
00:14:20,517 --> 00:14:21,861
Λοιπόν, ερευνούμε
276
00:14:21,862 --> 00:14:23,826
δολοφονία ενός Γκόρντον Γκριν,
277
00:14:23,827 --> 00:14:25,723
47 Elmview Crescent.
278
00:14:25,724 --> 00:14:27,343
δεν ακολουθώ.
279
00:14:27,344 --> 00:14:29,412
εντάξει,
Ο Γκορντ είχε ένα Blackberry
280
00:14:29,413 --> 00:14:31,240
ότι η γυναίκα του ευσυνείδητα
παραδόθηκε
281
00:14:31,241 --> 00:14:33,757
σε έναν μυστηριώδη ντελιβερά.
282
00:14:33,758 --> 00:14:36,585
Ο Γκορντ είχε μια ψεύτικη επιχείρηση,
και ο Γκορντ δηλητηριάστηκε
283
00:14:36,586 --> 00:14:39,171
από κάτι που κανείς
σε αυτή τη χώρα
284
00:14:39,172 --> 00:14:43,171
έχει δει ποτέ πριν.
Με λίγα λόγια, ο Γκορντ ήταν κατάσκοπος. Χμ;
285
00:14:43,172 --> 00:14:44,964
Να συνεχίσω;
- Όχι.
286
00:14:44,965 --> 00:14:47,586
Είναι μαζί μου.
287
00:14:50,586 --> 00:14:54,757
Ω, ντετέκτιβ Φράνκι Μπέιτμαν,
γνωρίστε τον Miles Graff.
288
00:14:54,758 --> 00:14:57,344
- Γκραφ;
- Ναι.
289
00:14:59,241 --> 00:15:00,517
Είναι αδερφός μου.
290
00:15:01,379 --> 00:15:03,000
Ετεροθαλής αδερφός.
291
00:15:08,275 --> 00:15:10,826
Ο Γκόρντον Γκριν κατέρρευσε
στο δρόμο του χθες
292
00:15:10,827 --> 00:15:12,102
στις 8 π.μ.
293
00:15:12,103 --> 00:15:13,516
Έμοιαζε με καρδιακή προσβολή,
294
00:15:13,517 --> 00:15:17,792
αλλά της γυναίκας του
ένας κακός ψεύτης, σε αντίθεση με το σώμα του Γκορντ.
295
00:15:17,793 --> 00:15:21,792
Τώρα, καρδιά, νεφρά,
ολική ανεπάρκεια οργάνων.
296
00:15:21,793 --> 00:15:23,826
Ο παθολόγος μας ποτέ
το είδα πριν.
297
00:15:23,827 --> 00:15:29,000
Τώρα, αν ήμουν καταστροφολόγος,
Θα σκεφτόμουν το novichok.
298
00:15:31,793 --> 00:15:33,274
Δεν είναι novichok.
299
00:15:33,275 --> 00:15:35,000
Λοιπόν, εννοώ, είναι,
και δεν είναι.
300
00:15:36,517 --> 00:15:38,654
Τι, λοιπόν, το λες αυτό
έχουμε ερευνήσει
301
00:15:38,655 --> 00:15:40,826
ένα θύμα που δηλητηριάστηκε
από νευρικό παράγοντα;
302
00:15:40,827 --> 00:15:42,723
Έχουμε παθολόγους, ένστολους
303
00:15:42,724 --> 00:15:44,550
και γιατροί
ασχολείται με αυτό το σώμα.
304
00:15:44,551 --> 00:15:46,826
Χαλαρώστε. Έχει κοντό
ημιζωή,
305
00:15:46,827 --> 00:15:50,619
αν κάποιος πρόκειται να αρρωστήσει,
θα ήταν ήδη άρρωστοι.
306
00:15:50,620 --> 00:15:52,826
Φοράτε γάντια, σωστά;
307
00:15:52,827 --> 00:15:54,550
Άρα ξέρετε για όλα αυτά.
308
00:15:54,551 --> 00:15:56,136
Ναι, ενημερώθηκα
χθες το βράδυ.
309
00:15:56,137 --> 00:15:59,205
Και το πιστεύουμε
αυτό μπορεί να είναι novichok.
310
00:15:59,206 --> 00:16:03,619
B-93, είναι πολύ νέο,
χρησιμοποιείται αποκλειστικά από τους Ρώσους
311
00:16:03,620 --> 00:16:05,688
και κανείς άλλος δεν ξέρει
πώς να το παράγει ακόμα.
312
00:16:05,689 --> 00:16:07,274
Λυπάμαι, αλλά λέμε
313
00:16:07,275 --> 00:16:09,585
ότι οι Ρώσοι
σκότωσε τον Γκορντ Γκριν;
314
00:16:09,586 --> 00:16:12,412
- Ειλικρινά, δεν ξέρω.
- Εντάξει, τι γίνεται με το Bear Trap;
315
00:16:12,413 --> 00:16:14,792
Ήταν ένας κωδικός πρόσβασης που βρήκαμε
στο γραφείο του Γκορντ.
316
00:16:14,793 --> 00:16:16,723
Απεριποίητη εμπορική βιοτεχνία.
317
00:16:16,724 --> 00:16:19,309
Αλλά υποθέτω
ότι είναι το κωδικό όνομα
318
00:16:19,310 --> 00:16:21,585
για αυτή την επέμβαση;
- Ο Γκορντ δούλεψε στο χωράφι,
319
00:16:21,586 --> 00:16:24,240
ήταν ένας υπαίθριος γάτος.
Δεν μου απάντησε.
320
00:16:24,241 --> 00:16:26,895
Φυσικά και όχι. Είσαι σταθερά
της ποικιλίας εσωτερικού χώρου.
321
00:16:26,896 --> 00:16:29,378
Και ειλικρινά, Henry,
Δεν ξέρω πολλά
322
00:16:29,379 --> 00:16:31,619
για το τι έκανε ο Γκορντ,
Δεν ξέρω καν
323
00:16:31,620 --> 00:16:33,999
που σήκωσε το Blackberry του.
324
00:16:34,000 --> 00:16:36,516
Ειλικρινά, υποθέτω
ήταν κάποιος από τη δική του ομάδα.
325
00:16:36,517 --> 00:16:38,723
Ειλικρινά; Τίμια;
326
00:16:38,724 --> 00:16:40,654
Πραγματικά τραβάς έξω
τα λόγια εμπιστοσύνης εκεί,
327
00:16:40,655 --> 00:16:43,516
έτσι, υποθέτω
μπορούμε απλά να πάμε σπίτι.
328
00:16:43,517 --> 00:16:45,861
Τσακίστε μια μπύρα. Βάλτε τα πόδια μας ψηλά.
329
00:16:45,862 --> 00:16:49,102
Κάνε αυτό που θέλεις. Όπως είπα,
είμαστε σε αυτό. Καλά;
330
00:16:49,103 --> 00:16:50,895
Και παρόλο που
είναι τρομερή ντροπή
331
00:16:50,896 --> 00:16:52,964
ότι ο Γκορντ Γκριν είναι νεκρός,
332
00:16:52,965 --> 00:16:57,654
εμείς εδώ στην Περιφέρεια του Τορόντο
δεν μπορεί να συνεργαστεί με την TPD.
333
00:17:03,482 --> 00:17:06,861
Ο αδερφός σου είναι Συνεργάτης
Διευθυντής στο CSIS;
334
00:17:06,862 --> 00:17:08,619
Η καναδική ασφάλεια
Υπηρεσία Πληροφοριών;
335
00:17:08,620 --> 00:17:10,412
Ναι, ποιος δεν μπορεί να συνεργαστεί.
336
00:17:10,413 --> 00:17:11,792
Τι απόλυτο γουρουνάκι.
337
00:17:11,793 --> 00:17:15,240
Πρόκειται για custodiet ipsos custodes;
338
00:17:15,241 --> 00:17:18,033
Ποιος θα φυλάει τους φρουρούς
οι ίδιοι αν όχι εμείς;
339
00:17:18,034 --> 00:17:20,033
Ε... Και εεε,
340
00:17:20,034 --> 00:17:22,205
δεν σου πέρασε από το μυαλό
να μου δώσεις ένα κεφάλι ψηλά;
341
00:17:22,206 --> 00:17:26,205
Και η Άλις, η συνεργάτιδα του Γκορντ
στο Rubicon Travel, άλλος ένας ψεύτης.
342
00:17:26,206 --> 00:17:28,826
Αναπαράγονται. Γιατί ακόμα
μισώ όταν οι άνθρωποι
343
00:17:28,827 --> 00:17:32,378
να μου κρύψεις πράγματα;
Θα έπρεπε να το συνηθίσω από το να ξέρω.
344
00:17:32,379 --> 00:17:34,895
Ναι. Κι εγώ επίσης.
345
00:17:38,448 --> 00:17:40,654
Κοίτα, είμαι ταξιδιωτικός πράκτορας
με τον Ρουβίκωνα.
346
00:17:40,655 --> 00:17:43,654
Ο Γκορντ με προσέλαβε στο LinkedIn,
Σας τα είπα ήδη όλα αυτά.
347
00:17:43,655 --> 00:17:46,274
Έλα, Αλίκη.
Ξέρουμε ποιος είναι ο Γκορντ.
348
00:17:46,275 --> 00:17:48,240
Δουλεύει για την CSIS,
Περιφέρεια Τορόντο.
349
00:17:48,241 --> 00:17:50,654
Tango-Romeo, εντάξει; Ξέρουμε.
350
00:17:50,655 --> 00:17:52,895
Κοίτα, ο Γκορντ ήταν
ένας αξιωματικός πληροφοριών.
351
00:17:52,896 --> 00:17:55,447
Όνομα επιχείρησης Bear Trap,
Θα μπορούσα να συνεχίσω.
352
00:17:55,448 --> 00:17:58,826
Αν ο Γκορντ ήταν κάτι
αλλα απο αυτα που ξερω...
353
00:17:58,827 --> 00:17:59,999
δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
354
00:18:00,000 --> 00:18:02,171
Εντάξει, να το θέσω
άλλο τρόπο, λοιπόν.
355
00:18:02,172 --> 00:18:05,309
Εάν το αφεντικό του ταξιδιωτικού σας πράκτορα, Γκορντ,
356
00:18:05,310 --> 00:18:07,309
έκανε κάποιους ξένους εχθρούς
357
00:18:07,310 --> 00:18:09,723
κατά τη διάρκεια του διεθνούς του
εμπειρίες,
358
00:18:09,724 --> 00:18:11,413
θα θέλαμε να ακούσουμε για αυτούς.
359
00:18:12,482 --> 00:18:14,654
Δεν έχω δει ποτέ μια κατάσταση
τόσο θλιβερό
360
00:18:14,655 --> 00:18:16,586
ότι ένας αστυνομικός
δεν μπορούσε να το κάνει χειρότερο.
361
00:18:17,551 --> 00:18:19,550
Μπρένταν Μπέχαν,
διάσημος Ιρλανδός θεατρικός συγγραφέας.
362
00:18:19,551 --> 00:18:21,723
Είναι από τους αγαπημένους μου.
363
00:18:21,724 --> 00:18:24,516
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
πηγαίνετε να πιείτε το αγαπημένο γεύμα του Behan
364
00:18:24,517 --> 00:18:27,033
και να μιλήσουμε για αυτή την υπόθεση.
365
00:18:27,034 --> 00:18:29,896
Απλώς, δεν μου μένει τίποτα
να σου πω, ντετέκτιβ.
366
00:18:33,620 --> 00:18:35,792
Δεν διαβάζουν όλοι θεατρικά έργα
από τη δεκαετία του '50,
367
00:18:35,793 --> 00:18:37,619
το ξέρεις, σωστά;
- Α, έλα.
368
00:18:37,620 --> 00:18:39,205
Όλοι το ξέρουν αυτό
Το αγαπημένο γεύμα του Behan
369
00:18:39,206 --> 00:18:41,274
ήταν τα μακαρόνια
στο Royal York,
370
00:18:41,275 --> 00:18:44,171
πλένονται με έναν κουβά
της σαμπάνιας, φυσικά.
371
00:18:44,172 --> 00:18:48,275
Ναι, ο ταξιδιωτικός πράκτορας Άλις
μας έδινε μια ιδέα.
372
00:18:49,034 --> 00:18:51,654
Ναι, κύριε Γκριν
έκλεισε αυτό το δωμάτιο
373
00:18:51,655 --> 00:18:54,034
πολλές φορές
τους τελευταίους έξι μήνες.
374
00:18:55,482 --> 00:18:57,861
Ήταν πολύ ιδιαίτερος.
375
00:18:57,862 --> 00:18:59,826
Ωραία θέα.
376
00:18:59,827 --> 00:19:01,343
Πάντα αυτό το δωμάτιο;
377
00:19:01,344 --> 00:19:02,723
Πάντοτε.
378
00:19:02,724 --> 00:19:04,550
Καλά. Σας ευχαριστώ, κύριε.
379
00:19:08,758 --> 00:19:10,895
Union Station.
380
00:19:10,896 --> 00:19:12,757
Η μεγαλύτερη ταξιδιωτική σύνδεση
σημείο στην πόλη.
381
00:19:12,758 --> 00:19:15,310
Ίσως ο Γκορντ και η Άλις να ήταν
παρακολουθείς κάποιον από εδώ;
382
00:19:40,448 --> 00:19:41,861
Μπορώ να σας βοηθήσω, αξιωματικοί;
383
00:19:41,862 --> 00:19:43,723
Λοιπόν, δεν φαίνεται
έκπληκτος που μας είδε.
384
00:19:43,724 --> 00:19:45,861
Είμαι από τη Ρωσία.
385
00:19:45,862 --> 00:19:48,861
Αυτά τα πράγματα;
Συμβαίνει όλη την ώρα.
386
00:19:48,862 --> 00:19:51,274
Καλά. Ποιος είσαι;
387
00:19:51,275 --> 00:19:53,136
Ω, Γιούρι Πετρόφ.
388
00:19:53,137 --> 00:19:54,619
Τύπος ματιών λέιζερ.
389
00:19:54,620 --> 00:19:56,688
Πουλάω εξοπλισμό
σε όλο τον κόσμο,
390
00:19:56,689 --> 00:19:58,793
αλλά τώρα ζω στη Γερμανία.
391
00:20:00,344 --> 00:20:03,309
Ω. Μην το πεις σε κανέναν,
392
00:20:03,310 --> 00:20:05,964
αλλά μου αρέσει περισσότερο αυτή η πόλη.
393
00:20:05,965 --> 00:20:10,447
Τα παιδιά του Βάγκνερ είναι υπέροχοι,
μου δείχνουν να περνάω καλά.
394
00:20:10,448 --> 00:20:12,585
Γκόρντον Γκριν. Τον γνώρισες;
395
00:20:12,586 --> 00:20:14,102
Χμ. Είναι τύπος των ματιών;
396
00:20:14,103 --> 00:20:15,550
Όχι, δεν είναι μάγκας,
397
00:20:15,551 --> 00:20:17,895
εργάζεται για την CSIS.
Ή τουλάχιστον, το έκανε.
398
00:20:19,862 --> 00:20:22,412
- Τι είναι αυτό;
- Α, κόψτε τα χάλια.
399
00:20:22,413 --> 00:20:25,171
Ο Γκορντ Γκριν ήταν
ένας Καναδός αξιωματικός πληροφοριών
400
00:20:25,172 --> 00:20:27,930
που πριν από δύο νύχτες,
έκλεισε το διπλανό δωμάτιο
401
00:20:27,931 --> 00:20:29,585
και χθες, βρέθηκε νεκρός.
402
00:20:29,586 --> 00:20:31,688
- Χμ.
- Σε έστειλαν εδώ
403
00:20:31,689 --> 00:20:34,205
να δολοφονήσει
ένας Καναδός πολίτης
404
00:20:34,206 --> 00:20:35,999
και κάντε το να φαίνεται
σαν έμφραγμα;
405
00:20:37,793 --> 00:20:40,481
Όπως θα έλεγε η κόρη μου,
«Αυτό ήταν αληθινό».
406
00:20:40,482 --> 00:20:41,586
Nα zdrovya.
407
00:20:44,862 --> 00:20:48,378
Με δεδομένο όμως ότι εσύ
μπήκε στο δωμάτιό μου,
408
00:20:48,379 --> 00:20:50,447
και εκτός αν είσαι εδώ
να με συλλάβουν για έγκλημα,
409
00:20:50,448 --> 00:20:52,688
Έχω κλείσει ένα δείπνο.
410
00:20:52,689 --> 00:20:55,067
Ο Κρις της Ρουθ.
411
00:20:55,068 --> 00:20:56,619
Ένα από τα αγαπημένα μου.
412
00:20:56,620 --> 00:20:59,792
Γνωρίζατε ότι κάθε πιάτο
σερβίρουν τη μπριζόλα
413
00:20:59,793 --> 00:21:02,378
θερμαίνεται στους 500 βαθμούς;
414
00:21:02,379 --> 00:21:05,241
Εγώ, ω... Τι χώρα!
415
00:21:07,344 --> 00:21:08,654
Είναι έξυπνος;
416
00:21:08,655 --> 00:21:10,861
Αυτεπαγωγής; Ναι, είναι έξυπνος,
417
00:21:10,862 --> 00:21:12,964
είναι πολύ έξυπνος.
418
00:21:12,965 --> 00:21:15,930
Δεν είμαστε κοντά όμως.
Δεν τον ξέρω και τόσο καλά.
419
00:21:15,931 --> 00:21:17,619
Πώς γίνεται;
420
00:21:17,620 --> 00:21:19,964
Ετεροθαλείς αδελφοί,
παρόμοιες γραμμές εργασίας.
421
00:21:19,965 --> 00:21:22,447
Θα πίστευα ότι θα είχες
κοινά συμφέροντα.
422
00:21:22,448 --> 00:21:27,274
Λοιπόν, είναι τόσο άγριος
θεωρία για το θάνατο της μητέρας του,
423
00:21:27,275 --> 00:21:30,274
και ο πατέρας μας συνεισφέρει
σε εκείνο το θάνατο.
424
00:21:30,275 --> 00:21:32,827
Έφερε μια σφήνα μεταξύ μας.
425
00:21:34,034 --> 00:21:35,550
Ενδιαφέρων.
426
00:21:35,551 --> 00:21:37,655
Αλίκη, γεια!
427
00:21:38,310 --> 00:21:42,240
Ωραία δουλειά με τους ντετέκτιβ.
Καλά έκανες.
428
00:21:42,241 --> 00:21:44,136
Πόσο καιρό ήσουν
με παρακολουθεί;
429
00:21:44,137 --> 00:21:46,102
Παρακολουθώ πάντα.
430
00:21:46,103 --> 00:21:48,862
Πρέπει να μάθω τι ξέρουν.
431
00:21:49,862 --> 00:21:51,585
Δεν είναι προσωπικό.
432
00:21:51,586 --> 00:21:53,241
Θα είμαστε σε επαφή.
433
00:21:56,517 --> 00:21:57,999
Το βιογραφικό του ελέγχεται.
434
00:21:58,000 --> 00:22:01,067
Γιούρι Πετρόφ, 47,
εργάζεται σε διεθνείς πωλήσεις
435
00:22:01,068 --> 00:22:02,964
εξοπλισμού ματιών λέιζερ.
Ταξιδεύει στο Τορόντο
436
00:22:02,965 --> 00:22:05,240
τουλάχιστον οκτώ φορές το χρόνο,
αλλά το πρόβλημα είναι,
437
00:22:05,241 --> 00:22:07,688
Ο Γιούρι Πετρόφ δεν υπήρχε
πριν από δέκα χρόνια.
438
00:22:07,689 --> 00:22:10,171
Άρα ο Γιούρι είναι μια νέα ταυτότητα.
Ποιος ήταν πριν;
439
00:22:10,172 --> 00:22:12,723
Ο Μαρκ τον έτρεξε
αναγνώριση προσώπου,
440
00:22:12,724 --> 00:22:14,930
και το μόνο πράγμα
που προέκυψε είναι αυτό.
441
00:22:14,931 --> 00:22:17,447
Μιχαήλ Ορλόφ, 26.
442
00:22:17,448 --> 00:22:20,240
Ένα από τα τρία κράτη του Βλαδιβοστόκ
επιλεγμένοι μαθητές
443
00:22:20,241 --> 00:22:22,619
για να παρακολουθήσουν ένα κύρος
πρόγραμμα πυρηνικής φυσικής
444
00:22:22,620 --> 00:22:25,585
στο Akademgorodok, και υπάρχει
τίποτα πάνω του μετά από αυτό.
445
00:22:25,586 --> 00:22:29,585
Λοιπόν, τι κάνει
στο ξενοδοχείο Royal York
446
00:22:29,586 --> 00:22:31,654
δίπλα σε έναν πράκτορα του CSIS;
447
00:22:31,655 --> 00:22:33,654
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση,
και του ρωτήσαμε ότι
448
00:22:33,655 --> 00:22:36,895
και ήταν λιγότερο από
προσεχής.
449
00:22:36,896 --> 00:22:39,240
Μας είπε ότι είχε
μια κόρη όμως.
450
00:22:39,241 --> 00:22:42,205
Ίσως να είναι ο λόγος που έρχεται στην πόλη
τόσο συχνά.
451
00:22:42,206 --> 00:22:44,550
Saskia Petrov, 19.
452
00:22:44,551 --> 00:22:47,895
Δεύτερο έτος στην κατοικία
στο St. Michael's College.
453
00:22:47,896 --> 00:22:52,171
- Ίσως είναι μέρος του εξωφύλλου του.
- Ίσως είναι το αδύνατο σημείο του.
454
00:22:53,965 --> 00:22:56,205
Ναι, ο μπαμπάς μου είναι στην πόλη
αυτή την εβδομάδα για κάποιους
455
00:22:56,206 --> 00:22:58,688
θέμα διάσκεψης ματιών λέιζερ,
456
00:22:58,689 --> 00:23:01,274
λοιπόν, θέλεις να μάθεις
τι κάνει, μίλα του.
457
00:23:01,275 --> 00:23:04,171
Saskia, ξέρεις
ο όρος «Παγίδα αρκούδας»;
458
00:23:04,172 --> 00:23:07,723
Δεν είναι σαν είδος
του ντόνατ;
459
00:23:07,724 --> 00:23:10,067
Ω, περίμενε, όχι. αυτό είναι ένα νύχι της αρκούδας.
460
00:23:10,068 --> 00:23:13,724
Και μια ακόμα ερώτηση.
Έχεις γνωρίσει αυτόν τον άνθρωπο;
461
00:23:15,896 --> 00:23:17,309
Ω περίμενε.
462
00:23:17,310 --> 00:23:19,447
Γνώρισα αυτόν τον μάγκα,
αυτός είναι ο Drinks Guy!
463
00:23:19,448 --> 00:23:22,861
- Ποτά Γκάι;
- Ναι, πριν από μερικούς μήνες,
464
00:23:22,862 --> 00:23:26,447
ο συγκάτοικός μου με έσερνε
σε αυτό το θέμα της συγκέντρωσης διαμαρτυρίας,
465
00:23:26,448 --> 00:23:29,964
Εγώ, μη με ρωτάς γιατί.
Δεν με ενδιαφέρει η πολιτική.
466
00:23:29,965 --> 00:23:32,619
Αλλά ούτως ή άλλως, αυτός ο τύπος μας σταμάτησε
εκτός κατοικίας
467
00:23:32,620 --> 00:23:35,067
και μας έδωσε σαν δέκα
εισιτήρια ποτών για το τοπικό μπαρ.
468
00:23:35,068 --> 00:23:36,723
Ετσι...
- Πήγες να πιεις.
469
00:23:36,724 --> 00:23:40,619
Το καλύτερο μέρος, υπήρχε ένα νόμιμο
απειλή για βόμβα στη συγκέντρωση,
470
00:23:40,620 --> 00:23:42,655
έτσι ήταν σαν, win-win.
471
00:23:45,482 --> 00:23:47,930
- Μίλησες με την κόρη μου;
- Το κάναμε.
472
00:23:47,931 --> 00:23:51,033
Και, σε αντίθεση με εσάς,
θυμάται
473
00:23:51,034 --> 00:23:54,378
συναντώντας τον Γκόρντον Γκριν.
Μάλιστα, πριν από δύο μήνες,
474
00:23:54,379 --> 00:23:55,792
την οδήγησε σε ένα μπαρ,
475
00:23:55,793 --> 00:23:57,930
την έσωσε από απειλή για βόμβα
σε μια συγκέντρωση.
476
00:23:57,931 --> 00:24:01,205
Πρέπει να άκουσε κάποια φλυαρία
για αυτό μέσα από το έργο του.
477
00:24:01,206 --> 00:24:04,723
Προστάτευε την κόρη σου,
γιατί είναι πλεονέκτημα.
478
00:24:04,724 --> 00:24:07,171
Και αν είναι πλεονέκτημα,
το ίδιο και εσύ.
479
00:24:07,172 --> 00:24:08,723
Βλέπετε, το εξετάσαμε
την κράτησή σας
480
00:24:08,724 --> 00:24:10,240
στο ξενοδοχείο Royal York,
481
00:24:10,241 --> 00:24:12,412
αποδεικνύεται ότι κάθε φορά
κλείσατε ένα δωμάτιο εκεί,
482
00:24:12,413 --> 00:24:14,757
Λοιπόν, ο Γκορντ πήρε
το διπλανό.
483
00:24:14,758 --> 00:24:18,792
Δεν κατασκόπευες τον Γκορντ,
δούλευες μαζί του.
484
00:24:18,793 --> 00:24:22,550
Ξέρουμε κι εμείς
σχετικά με το novichok B-93.
485
00:24:22,551 --> 00:24:24,240
Και μόνο οι Ρώσοι
το χρησιμοποιούν,
486
00:24:24,241 --> 00:24:25,895
γιατί κανείς άλλος δεν το έχει.
487
00:24:25,896 --> 00:24:28,240
Ο Γκορντ δεν σκοτώθηκε
από τους Ρώσους.
488
00:24:28,241 --> 00:24:31,102
Εντάξει, Γιούρι. Μιχαήλ.
489
00:24:31,103 --> 00:24:34,516
Είτε έτσι είτε αλλιώς, απλά θέλουμε
για να ξέρετε τι συμβαίνει εδώ.
490
00:24:34,517 --> 00:24:37,688
Και αν μας πεις,
Μπορεί απλώς να ξέρω έναν άντρα στο CSIS
491
00:24:37,689 --> 00:24:39,136
ποιος μπορεί να σε προστατεύσει.
492
00:24:39,137 --> 00:24:41,619
Δεν απειλείς έναν Ρώσο.
493
00:24:41,620 --> 00:24:44,033
Εντάξει, λοιπόν, είσαι ελεύθερος να πας.
494
00:24:44,034 --> 00:24:46,792
Μπορεί και να τραβήξεις
η κόρη σου από το Psych 101
495
00:24:46,793 --> 00:24:49,999
και την έδιωξε σε ένα μοτέλ
στο κόκκινο ελάφι,
496
00:24:50,000 --> 00:24:52,724
και ελπίδα στον Θεό
ότι δεν είναι εποχή αρκούδας.
497
00:25:03,344 --> 00:25:07,172
Δούλευα στο έργο
με τον Γκορντ και τον συνεργάτη του.
498
00:25:10,551 --> 00:25:15,378
Ήταν ένα πολύπλοκο έργο,
πολλά χρόνια στη δημιουργία.
499
00:25:15,379 --> 00:25:18,240
Ακόμα δεν μπορούσαν να αποφασίσουν
είτε να με εμπιστευτείς είτε όχι,
500
00:25:18,241 --> 00:25:21,964
τον περασμένο μήνα λοιπόν,
ως επίδειξη καλής πίστης,
501
00:25:21,965 --> 00:25:26,136
Προμηθεύτηκα ένα 10 χιλιοστόλιτρο
δείγμα συγκεκριμένου...
502
00:25:26,137 --> 00:25:27,619
ουσία.
503
00:25:27,620 --> 00:25:30,447
Έφερες το δείγμα
τον περασμένο μήνα;
504
00:25:30,448 --> 00:25:33,136
Ναι. Ήταν σφραγισμένο,
ήταν ασφαλές.
505
00:25:33,137 --> 00:25:35,723
Το έδωσα κατευθείαν
στον κύριο Γκριν,
506
00:25:35,724 --> 00:25:37,964
μου πλήρωσε την αμοιβή μου ως αντάλλαγμα.
507
00:25:37,965 --> 00:25:42,171
Είπε ότι θα το έπαιρνε κατευθείαν
στο εργαστήριο στο κέντρο της πόλης.
508
00:25:42,172 --> 00:25:46,378
Έτσι, αν μετά από ένα μήνα,
509
00:25:46,379 --> 00:25:50,826
οποιοσδήποτε πρέπει να χρησιμοποιήσει αυτό το δείγμα
να δολοφονήσει τον Γκόρντον Γκριν.
510
00:25:50,827 --> 00:25:53,965
Ήταν κάποιος
στο δικό του ίδρυμα.
511
00:26:00,034 --> 00:26:01,826
Θέλετε ένα ένταλμα για το CSIS;
512
00:26:01,827 --> 00:26:03,895
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
513
00:26:03,896 --> 00:26:05,757
Έχουν απίστευτο επίπεδο
της προστασίας.
514
00:26:05,758 --> 00:26:07,447
Δεν χρειαζόμαστε ένταλμα
για το CSIS.
515
00:26:07,448 --> 00:26:09,861
Αυτό που χρειαζόμαστε
είναι παραγγελία παραγωγής
516
00:26:09,862 --> 00:26:11,309
για τους φακέλους προσωπικού του Gord
517
00:26:11,310 --> 00:26:13,136
και το αρχείο συνέχειας
στο novichok.
518
00:26:13,137 --> 00:26:14,861
- Α, αυτό είναι όλο;
- Πρέπει να ξέρουμε
519
00:26:14,862 --> 00:26:17,481
αν ο νευρικός παράγοντας
που σκότωσε το θύμα μας
520
00:26:17,482 --> 00:26:20,619
παραποιήθηκε με οποιονδήποτε τρόπο.
Δείτε ποιος μπορεί να το χειρίστηκε.
521
00:26:20,620 --> 00:26:22,447
Νόμιζα ότι ο νεκρός
ήταν ταξιδιωτικός πράκτορας;
522
00:26:22,448 --> 00:26:24,930
Είναι μεγάλη κούνια, εντάξει;
Το ξέρουμε αυτό.
523
00:26:24,931 --> 00:26:27,792
Αλλά ξέρουμε επίσης ότι εσύ
προχώρησε στο CSIS πριν,
524
00:26:27,793 --> 00:26:29,999
και κέρδισες.
525
00:26:30,000 --> 00:26:33,550
Το CSIS δεν έχει την ισχύ
να συλλάβει ή να κρατήσει,
526
00:26:33,551 --> 00:26:36,240
επομένως ο ρόλος της αστυνομίας
είναι αναπόσπαστο
527
00:26:36,241 --> 00:26:38,516
για την τήρηση του νόμου εντός
αυτή η οργάνωση.
528
00:26:38,517 --> 00:26:41,205
Είμαι κολακευμένος, διαβάζεις
τα παλιά μου αρχεία.
529
00:26:41,206 --> 00:26:42,550
Ήμουν νέος και ηλίθιος.
530
00:26:42,551 --> 00:26:43,930
εντάξει,
αυτό θα είναι αεράκι,
531
00:26:43,931 --> 00:26:46,516
τι με όλα αυτά,
τη σοφία που συγκέντρωσες,
532
00:26:46,517 --> 00:26:48,205
τώρα που το έχεις
λίγο γκρι στα γένια σου.
533
00:26:48,206 --> 00:26:50,516
Χα. Αυτό, αυτό το γκρι;
534
00:26:50,517 --> 00:26:51,827
Είναι εξαιτίας σας των δύο.
535
00:26:53,482 --> 00:26:57,240
Απαιτείται αναζήτηση
των εγκαταστάσεων, εντάξει.
536
00:26:57,241 --> 00:26:59,930
Είμαστε εδώ,
οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε.
537
00:26:59,931 --> 00:27:02,309
Είμαστε στην ίδια πλευρά, σωστά;
538
00:27:02,310 --> 00:27:04,309
Ο Mike εδώ θα σας συνοδεύσει
στο εργαστήριο,
539
00:27:04,310 --> 00:27:06,964
και θα έχω τον βοηθό μου
τραβήξτε τα αρχεία του Gordon Greene.
540
00:27:06,965 --> 00:27:09,793
- Ευχαριστώ, διευθυντή.
- Καλώς ήλθατε.
541
00:27:11,068 --> 00:27:12,826
Δέχτηκες
το δείγμα;
542
00:27:12,827 --> 00:27:14,688
Ναι, δέχτηκα
το δείγμα προσωπικά.
543
00:27:14,689 --> 00:27:16,171
Κανείς άλλος δεν το χειρίστηκε.
544
00:27:16,172 --> 00:27:17,654
Καλά. Μπορούμε να το δούμε, παρακαλώ;
545
00:27:17,655 --> 00:27:19,309
Όχι, το έστειλα στην Οττάβα
546
00:27:19,310 --> 00:27:20,757
την επόμενη μέρα που το παραλάβαμε.
547
00:27:20,758 --> 00:27:22,136
Το δοκιμάζουν εκεί.
548
00:27:22,137 --> 00:27:24,378
Το δείγμα ελήφθη άγνωστο.
549
00:27:24,379 --> 00:27:26,550
8 χιλιοστόλιτρα,
όχι, ήταν 8 χιλιοστόλιτρα
550
00:27:26,551 --> 00:27:28,619
όταν έφυγε από το κτίριο,
551
00:27:28,620 --> 00:27:30,792
αλλά ήταν 10 χιλιοστόλιτρα
όταν μπήκε.
552
00:27:30,793 --> 00:27:32,447
Ήταν 8 χιλιοστόλιτρα
όταν το πήρα.
553
00:27:32,448 --> 00:27:34,171
Όχι, πρέπει να υπάρχει
κάποιο λάθος.
554
00:27:34,172 --> 00:27:35,964
Μέτρησα πολλές φορές.
555
00:27:35,965 --> 00:27:39,309
Ποιος άφησε το δείγμα;
Ήταν ο Γκόρντον Γκριν;
556
00:27:39,310 --> 00:27:43,413
Ο Αναπληρωτής Διευθυντής μας
το έφερε μέσα. Μάιλς Γκραφ.
557
00:27:46,034 --> 00:27:49,619
Διορθώθηκε, διασκευάστηκε.
558
00:27:49,620 --> 00:27:51,412
Ο Γκόρντον Γκριν δούλευε στο κενό
559
00:27:51,413 --> 00:27:55,000
από το 2000 και κενό
μέχρι το 2000 και δεν θα μάθουμε ποτέ.
560
00:27:56,310 --> 00:28:00,274
Εδώ έχουμε την ετήσια του
φυσική, φαίνεται φυσιολογική.
561
00:28:00,275 --> 00:28:03,895
Ψυχική υγεία,
στρες και τυπικό πολύγραφο
562
00:28:03,896 --> 00:28:06,895
από 24 Αυγούστου.
Ατελέσφορο και διαγραμμένο.
563
00:28:06,896 --> 00:28:08,965
Πολύγραφος,
ήταν το τελευταίο;
564
00:28:10,034 --> 00:28:14,619
Υπάρχει ένα από τις 24 Οκτωβρίου.
Επίσης ασαφές και διαγραμμένο.
565
00:28:14,620 --> 00:28:16,793
Ποιος το παρήγγειλε,
και ποιος το διέγραψε;
566
00:28:18,137 --> 00:28:19,517
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό;
567
00:28:21,793 --> 00:28:24,205
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί θα το πειράξεις.
568
00:28:24,206 --> 00:28:26,102
Δεν έπαθα τίποτα, εντάξει;
569
00:28:26,103 --> 00:28:29,205
Τον περασμένο μήνα ήρθε ο Γκορντ
με το δείγμα
570
00:28:29,206 --> 00:28:31,205
και το πήγα στο εργαστήριο.
571
00:28:31,206 --> 00:28:33,171
Ναι, και μέχρι τότε,
ήταν 2 χιλιοστόλιτρα λίγο
572
00:28:33,172 --> 00:28:34,550
για όσα είχε παραδώσει ο Γιούρι.
573
00:28:34,551 --> 00:28:37,964
Ποιος να πει ότι ο Γιούρι
είχε 10 στην πρώτη θέση;
574
00:28:37,965 --> 00:28:41,412
Θα εμπιστευτείς πραγματικά
ο λόγος κάποιων wannabe
575
00:28:41,413 --> 00:28:43,309
διπλός πράκτορας προσπαθεί
να γυρίσω ένα κόλπο;
576
00:28:43,310 --> 00:28:45,723
Έλα, Χένρι. Κάντε καλύτερα.
- Ω, μη το κάνεις αυτό,
577
00:28:45,724 --> 00:28:48,481
απλά σταματήστε εκεί!
Κάποιος σκότωσε τον άντρα σου
578
00:28:48,482 --> 00:28:51,067
χρησιμοποιώντας αυτό το υλικό.
Τώρα, το ξέρω, το ξέρεις...
579
00:28:51,068 --> 00:28:52,482
Εντάξει.
580
00:28:53,275 --> 00:28:56,723
Κοίτα, περάσαμε
Ο φάκελος προσωπικού του Γκόρντον.
581
00:28:56,724 --> 00:28:59,378
Είναι βαριά διασκευασμένο,
όπως ξέρεις καλά,
582
00:28:59,379 --> 00:29:01,447
και είμαστε περίεργοι
τα δύο τεστ πολύγραφου
583
00:29:01,448 --> 00:29:03,930
διεξήχθη φέτος.
Και οι δύο κρίθηκαν ασαφείς,
584
00:29:03,931 --> 00:29:05,792
και τα δύο διαγράφηκαν.
- Λοιπόν, μερικές φορές,
585
00:29:05,793 --> 00:29:09,412
οι δοκιμές πολύγραφου διαγράφονται σε
προστασία ευαίσθητων πληροφοριών.
586
00:29:09,413 --> 00:29:14,757
Καλά. Λοιπόν, τι πληροφορίες
μιλαμε ακριβως?
587
00:29:14,758 --> 00:29:17,481
Όχι στην παραγγελία παραγωγής σας,
και χρειάζεται πολύ να ξέρετε.
588
00:29:17,482 --> 00:29:20,585
Θεέ μου, πρέπει να μάθω.
Το είπες.
589
00:29:20,586 --> 00:29:23,309
Πάντα αυτό λέει
όταν καλύπτει κάποιον,
590
00:29:23,310 --> 00:29:25,481
συνήθως είναι ο πατέρας μας.
591
00:29:25,482 --> 00:29:29,688
Ας μιλήσουμε με
ο πολυγραφος κατευθειαν;
592
00:29:29,689 --> 00:29:31,964
φοβάμαι
αυτό δεν θα είναι δυνατό.
593
00:29:31,965 --> 00:29:34,688
- Γιατί;
- Η Δάφνη συνταξιοδοτήθηκε, έφυγε.
594
00:29:34,689 --> 00:29:37,482
Το τελευταίο που άκουσα,
βρισκόταν στο εξωτερικό και ζούσε στο Παρίσι.
595
00:29:39,896 --> 00:29:43,000
Δεν υπάρχει ρεκόρ
μιας Δάφνης Ρομπλίν στο Παρίσι.
596
00:29:43,724 --> 00:29:46,723
Το καλύτερο ψέμα είναι πιο κοντά
στην αλήθεια.
597
00:29:46,724 --> 00:29:48,378
Ειδικά όταν πρόκειται
στον αδερφό μου,
598
00:29:48,379 --> 00:29:51,412
ποιος είναι εκπληκτικά κακός σε αυτό.
599
00:29:51,413 --> 00:29:53,136
Η Δάφνη είναι στο Παρίσι.
600
00:29:53,137 --> 00:29:56,447
Παρίσι, Οντάριο,
23 Pinebank Road.
601
00:29:56,448 --> 00:29:59,620
Είναι μια ώρα έξω από την πόλη.
602
00:30:03,344 --> 00:30:04,550
Που πάτε;
603
00:30:04,551 --> 00:30:06,895
Ακολουθείς αυτό το προβάδισμα,
Πρέπει να μάθω
604
00:30:06,896 --> 00:30:11,068
γιατί μας έστειλε ο επιθεωρητής ΜακΝτούγκαλ
στον τόπο του εγκλήματος. Αφεντικό;
605
00:30:23,724 --> 00:30:25,619
Δεν θέλω τίποτα
να κάνει με αυτό.
606
00:30:25,620 --> 00:30:28,412
CSIS, πολιτική, πίσω-ξύσιμο.
607
00:30:28,413 --> 00:30:30,378
τελείωσα.
608
00:30:30,379 --> 00:30:32,585
το καταλαβαίνω.
609
00:30:32,586 --> 00:30:34,481
Και δεν μου άρεσε καν ο Γκορντ.
610
00:30:34,482 --> 00:30:36,343
Γιατί να με νοιάζει αν ήταν νεκρός;
611
00:30:36,344 --> 00:30:38,757
- Γιατί δεν σου άρεσε ο Γκορντ;
- Γιατί ήταν ψεύτης.
612
00:30:38,758 --> 00:30:42,171
Δηλαδή, είναι όλοι ψεύτες,
αυτή είναι η δουλειά.
613
00:30:42,172 --> 00:30:45,895
Αλλά είμαι πολύγραφος, δεν λες ψέματα
να πολυγραφώ. Αυτό είναι απλώς χαζό.
614
00:30:47,758 --> 00:30:51,447
- Τι είπε ψέματα λοιπόν;
- Δεν πειράζει.
615
00:30:51,448 --> 00:30:54,378
Είπαν ότι ήταν ένα,
"είπε, είπε" πράγμα.
616
00:30:54,379 --> 00:30:58,654
Αλλά όταν μου το είπε ο Μάιλς Γκραφ
για να εξετάσει τις δοκιμές του Gord,
617
00:30:58,655 --> 00:31:03,689
εξετάσεις που έκανα,
ασαφές και να τα διαγράψω;
618
00:31:04,965 --> 00:31:09,034
Αυτό ήταν για μένα.
Πανσιόν, τα λέμε, αντίο.
619
00:31:11,965 --> 00:31:15,482
Εσύ, είπες ότι ήταν ένα,
"είπε, είπε εκείνη".
620
00:31:16,275 --> 00:31:21,034
Αλλά υποθέτω ότι η "αυτή"
ήταν επίσης πολυγραφημένος;
621
00:31:22,724 --> 00:31:27,136
Και κρίθηκε και αυτή η δοκιμή
ασαφές και διαγραμμένο;
622
00:31:27,137 --> 00:31:29,827
-Επίσημα, ναι.
- Και ανεπίσημα;
623
00:31:33,103 --> 00:31:35,516
Δάφνη, έχεις...
624
00:31:35,517 --> 00:31:38,343
είπε κάτι για έναν άντρα
και δεν έγινε πιστευτός;
625
00:31:38,344 --> 00:31:40,654
Ξέρεις ότι είναι
δεν είναι δουλειά σου.
626
00:31:40,655 --> 00:31:41,896
εχεις δικιο.
627
00:31:44,103 --> 00:31:45,688
Αλλά αυτή η γυναίκα
που μίλησες.
628
00:31:45,689 --> 00:31:48,344
- Μμ-μμ.
- Την πίστεψες;
629
00:31:52,000 --> 00:31:53,447
Ναί.
630
00:31:53,448 --> 00:31:55,724
Τότε μην τους αφήσετε
κάλυψέ το.
631
00:32:01,620 --> 00:32:04,517
Είχατε ποτέ σεξουαλική επαφή
σχέσεις ενώ βρίσκεστε στη δουλειά;
632
00:32:06,896 --> 00:32:08,068
Ναι.
633
00:32:08,827 --> 00:32:11,241
- Αλίκη.
- Με ποιον;
634
00:32:13,517 --> 00:32:14,895
Gordon Greene.
635
00:32:14,896 --> 00:32:16,516
Κανείς άλλος;
636
00:32:16,517 --> 00:32:18,550
Όχι.
637
00:32:18,551 --> 00:32:22,585
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ
ένα παράνομο ναρκωτικό ενώ βρίσκεστε στη δουλειά;
638
00:32:22,586 --> 00:32:25,102
Εμ, δεν είμαι σίγουρος.
639
00:32:25,103 --> 00:32:27,240
Μπορείτε να διευκρινίσετε;
640
00:32:27,241 --> 00:32:32,309
Ε, λοιπόν, τρεις φορές τώρα
μετά από μια εργασία,
641
00:32:32,310 --> 00:32:35,240
μας έριχνε ποτά.
642
00:32:35,241 --> 00:32:37,862
Την πρώτη φορά που ενθουσιάστηκα,
έτσι μόλις το ήπια.
643
00:32:38,689 --> 00:32:40,585
Ξύπνησα στο αυτοκίνητό του,
644
00:32:40,586 --> 00:32:43,172
η μύτη μου αιμορραγούσε
και δεν μπορούσα να περπατήσω.
645
00:32:45,137 --> 00:32:48,241
Τις δεύτερες δύο φορές είπα όχι,
οπότε το έκανε ούτως ή άλλως.
646
00:32:48,896 --> 00:32:50,931
Τι έκανες;
647
00:32:51,482 --> 00:32:56,655
Θα με καθηλώσει
και κάντε σεξ μαζί μου.
648
00:32:58,517 --> 00:33:00,067
Ήξερα ότι ερχόταν
όταν θα
649
00:33:00,068 --> 00:33:02,723
βγάλτε τη βέρα του.
650
00:33:02,724 --> 00:33:04,654
Είπα όχι, προφανώς,
651
00:33:04,655 --> 00:33:06,481
αλλά είπε ότι ήταν ξεκάθαρο
Το ήθελα,
652
00:33:06,482 --> 00:33:08,619
ότι αυτό ήταν το διασκεδαστικό μέρος,
αυτή είναι η βιασύνη,
653
00:33:08,620 --> 00:33:10,827
αυτή είναι η δουλειά
εγγραφήκαμε για.
654
00:33:12,068 --> 00:33:14,516
Κάνατε παράπονο;
655
00:33:14,517 --> 00:33:16,448
Έκανα.
656
00:33:17,551 --> 00:33:19,620
Πολλές φορές.
657
00:33:20,724 --> 00:33:22,586
Γι' αυτό είμαι εδώ.
658
00:33:27,068 --> 00:33:30,654
Λοιπόν, τι ελπίζεις
να ολοκληρώσετε;
659
00:33:30,655 --> 00:33:34,792
Αυτό που έκανε ήταν έγκλημα.
660
00:33:34,793 --> 00:33:38,447
Το ξέρω. Το ξέρει.
661
00:33:38,448 --> 00:33:40,551
Όλοι το κάνουν.
662
00:33:43,931 --> 00:33:47,274
Άρα δεν ξέρω,
ίσως τον μεταφέρουν,
663
00:33:47,275 --> 00:33:52,240
ίσως αυτός ο τύπος να μην λειτουργεί
με μια άλλη νεαρή γυναίκα μόνη.
664
00:33:52,241 --> 00:33:55,413
Και δεν χρειάζεται να δω ποτέ
το πρόσωπό του πάλι.
665
00:34:01,517 --> 00:34:03,688
Τόσο λυπηρό, ε;
666
00:34:03,689 --> 00:34:07,241
Ο Γκόρντον ήταν νεαρός άνδρας.
667
00:34:08,241 --> 00:34:10,723
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
668
00:34:10,724 --> 00:34:12,309
Δηλαδή, το καταλαβαίνω.
669
00:34:12,310 --> 00:34:15,895
Στρεσογόνος,
όντας έξω στο γήπεδο.
670
00:34:15,896 --> 00:34:20,033
Μου λείπει όμως. το κάνω.
671
00:34:20,034 --> 00:34:22,310
Μυστικότητα. Εξουσία.
672
00:34:25,103 --> 00:34:29,757
Ενδιαφέρων.
Δεν έχω αυτή την αίσθηση.
673
00:34:29,758 --> 00:34:33,550
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο,
Το αμφιβάλλω.
674
00:34:33,551 --> 00:34:36,412
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Νομίζω ότι είναι καλύτερο για όλους
675
00:34:36,413 --> 00:34:38,378
αν κρατήσουμε όλα αυτά τα συναισθήματα,
676
00:34:38,379 --> 00:34:43,620
όλη αυτή η ακατάστατη πολυπλοκότητα, μέσα.
677
00:34:45,275 --> 00:34:47,793
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
678
00:35:02,000 --> 00:35:03,861
Θεέ μου.
679
00:35:03,862 --> 00:35:06,205
Ακόμα ζεις
με τον γέρο μας.
680
00:35:06,206 --> 00:35:08,033
Όχι.
681
00:35:08,034 --> 00:35:10,240
Μόλις έρχομαι το βράδυ.
682
00:35:10,241 --> 00:35:12,516
Ο μπαμπάς ήταν άρρωστος,
όχι ότι θα ήξερες.
683
00:35:12,517 --> 00:35:14,067
Όχι.
684
00:35:14,068 --> 00:35:16,619
Αυτό που ξέρω είναι ότι
υπάρχει μόνο ένα πράγμα
685
00:35:16,620 --> 00:35:20,550
σε αυτόν τον κόσμο που αγαπάς
περισσότερο από τον πατέρα μας.
686
00:35:20,551 --> 00:35:22,861
- Η χώρα μας;
- Αχ. καλή,
687
00:35:22,862 --> 00:35:26,205
αλλά όχι, είναι περισσότερο
πεζός από αυτό.
688
00:35:26,206 --> 00:35:28,378
Γκολφ.
689
00:35:28,379 --> 00:35:31,240
Σύμφωνα με τους λαούς
κάτω στο Westview,
690
00:35:31,241 --> 00:35:35,723
σου αρέσει να ξεκολλάς
με τον επιθεωρητή Jamie McDougall
691
00:35:35,724 --> 00:35:37,688
κάθε Πέμπτη στις 7 π.μ.
692
00:35:37,689 --> 00:35:39,688
- Λοιπόν;
- Λοιπόν ο ΜακΝτούγκαλ είναι αυτός
693
00:35:39,689 --> 00:35:42,516
που μας έφερε σε αυτό το χάλι.
694
00:35:42,517 --> 00:35:45,171
Είναι 44 Division,
μας κάλεσε μέσα.
695
00:35:45,172 --> 00:35:48,240
Το σκέφτηκα πότε
μας στείλατε στο Παρίσι, στο Οντάριο.
696
00:35:48,241 --> 00:35:50,688
Γιατί μας έστειλες εκεί;
Και γιατί μας το είπες
697
00:35:50,689 --> 00:35:52,792
σχετικά με τον νευρικό παράγοντα
στην πρώτη θέση;
698
00:35:52,793 --> 00:35:55,792
Γιατί ήθελες να εμπλακούμε;
- Δεν το έκανα.
699
00:35:55,793 --> 00:35:59,033
Ω, σε παρακαλώ, Μάιλς.
Ήταν μια κουραστική μέρα.
700
00:35:59,034 --> 00:36:01,930
Ήξερες ότι δεν μπορούσες
κάνε το μόνος σου, το καταλαβαίνω.
701
00:36:01,931 --> 00:36:04,447
Δουλεύεις στη σκιά,
είναι πολύ απαραίτητο να τα ξέρεις,
702
00:36:04,448 --> 00:36:06,447
αλλά είμαστε εδώ τώρα,
μόνο εσύ και εγώ.
703
00:36:06,448 --> 00:36:10,240
Παραδεχτείτε το λοιπόν. Δεν μπορείς να ακουστείς
ο συναγερμός μόνος σου.
704
00:36:10,241 --> 00:36:12,999
Αλλά ξέρεις ότι μπορώ.
Και βιδώστε τις συνέπειες,
705
00:36:13,000 --> 00:36:16,688
Θα πω την αλήθεια στην εξουσία,
ανεξάρτητα από το τι μου κοστίζει,
706
00:36:16,689 --> 00:36:18,516
και μου έχει κοστίσει πολύ.
707
00:36:18,517 --> 00:36:22,102
Κάνε μου όμως τη χάρη.
708
00:36:22,103 --> 00:36:24,000
Μη μου ξαναπείς ψέματα.
709
00:36:28,482 --> 00:36:29,793
Κάποιος!
710
00:36:30,862 --> 00:36:34,930
Γεια σου, έβαλα όλα σου
αρχεία ημερολογίου εδώ για εσάς,
711
00:36:34,931 --> 00:36:36,792
σκέφτηκε ότι θα ήταν πιο εύκολο.
712
00:36:36,793 --> 00:36:38,826
Ευχαριστώ φίλε. Είμαστε καλά;
713
00:36:38,827 --> 00:36:40,826
Ναι, ναι. Ξέρεις,
Είδα τον αδερφό μου
714
00:36:40,827 --> 00:36:42,757
πάλι χθες το βράδυ.
Δεν έχει πολλά,
715
00:36:42,758 --> 00:36:44,999
αλλά αυτός τελείωσε
Οι πολύγραφοι του Γκορντ.
716
00:36:45,000 --> 00:36:47,309
Νόμιζα ότι είχες
τα αρχεία διαγράφηκαν.
717
00:36:47,310 --> 00:36:49,930
- Ναι, το έκανα.
- Εντάξει, τότε είμαστε καλά.
718
00:36:49,931 --> 00:36:52,309
Ναι. Α, όσο εσύ
διέγραψε τα αντίγραφα ασφαλείας
719
00:36:52,310 --> 00:36:55,688
στον διακομιστή.
Δεν έχω πρόσβαση σε αυτό.
720
00:36:55,689 --> 00:36:58,136
Τομ, σου είπα
ότι εκείνη την εποχή.
721
00:36:58,137 --> 00:37:01,171
Καλά. Μετά το έκανα.
722
00:37:01,172 --> 00:37:02,482
Καλός.
723
00:37:08,448 --> 00:37:09,861
Γκόρντον Γκριν.
724
00:37:09,862 --> 00:37:12,999
Διαγράψαμε τα αντίγραφα ασφαλείας;
των δύο τελευταίων πολύγραφων;
725
00:37:13,000 --> 00:37:14,723
Α, θα έχω
να πάω να ελέγξω τα αρχεία.
726
00:37:14,724 --> 00:37:17,240
Δεν θέλω να ελέγξετε
τα αρχεία, Jat.
727
00:37:17,241 --> 00:37:19,171
Θέλω απλώς να φύγουν, ναι;
728
00:37:19,172 --> 00:37:22,102
Αν δεν φύγουν,
μετά να τους εξαφανίσουν.
729
00:37:22,103 --> 00:37:24,689
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα, σωστά;
730
00:37:25,931 --> 00:37:27,688
Γιατί είμαστε πάλι εδώ;
731
00:37:27,689 --> 00:37:29,757
Α, είναι απλώς πρωτόκολλο,
επίδειξη καλής πίστης.
732
00:37:29,758 --> 00:37:31,861
Ξέρω ότι είστε και οι δύο απασχολημένοι,
σας ευχαριστούμε που κατεβείτε.
733
00:37:31,862 --> 00:37:33,413
Είναι σωστό έτσι.
734
00:37:36,965 --> 00:37:38,481
Αλίκη;
735
00:37:38,482 --> 00:37:39,861
Τι κάνεις εδώ;
736
00:37:39,862 --> 00:37:43,102
Ειλικρινά δεν έχω ιδέα.
737
00:37:43,103 --> 00:37:45,723
Καφέ; Τσάι; Νερό;
738
00:37:45,724 --> 00:37:47,999
Όχι, είμαστε καλά, απλά είμαστε
λίγο βιαστικό, είναι όλο.
739
00:37:48,000 --> 00:37:51,793
Σας ευχαριστώ. Καλώς.
740
00:37:55,482 --> 00:37:57,964
"Gordon Greene. Διαγράψαμε
741
00:37:57,965 --> 00:37:59,999
τα αντίγραφα ασφαλείας των δύο τελευταίων
πολύγραφοι;»
742
00:38:00,000 --> 00:38:01,826
"Α, θα πρέπει να φύγω
ελέγξτε τα αρχεία."
743
00:38:01,827 --> 00:38:04,274
"Δεν θέλω να ελέγξετε
τα αρχεία, Jat.
744
00:38:04,275 --> 00:38:06,585
Θέλω απλώς να φύγουν, ναι;
745
00:38:06,586 --> 00:38:09,309
Αν δεν φύγουν,
μετά εξαφανίστε τα.
746
00:38:09,310 --> 00:38:11,757
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, σωστά;"
747
00:38:11,758 --> 00:38:13,447
"Ναι. το κάνω
αυτή τη στιγμή."
748
00:38:15,689 --> 00:38:17,067
Ανοιξιάτικο καθάρισμα, ε;
749
00:38:17,068 --> 00:38:18,826
Ακούγεται παράνομα
750
00:38:18,827 --> 00:38:21,757
κατέγραψε ο Διευθυντής του CSIS
Περιφέρεια Τορόντο
751
00:38:21,758 --> 00:38:23,688
εν αγνοία του
ή συγκατάθεση.
752
00:38:23,689 --> 00:38:26,481
Τώρα, πώς και γιατί
θα το έκανα αυτό;
753
00:38:26,482 --> 00:38:29,309
Δεν έχω ιδέα.
754
00:38:29,310 --> 00:38:31,930
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Γιατί το κάνουμε.
755
00:38:35,482 --> 00:38:37,516
Προσπαθούσες να καταστρέψεις
756
00:38:37,517 --> 00:38:41,274
ενδείξεις επαναλαμβανόμενων σεξουαλικών
επίθεση στο τμήμα σας.
757
00:38:41,275 --> 00:38:43,999
Ο άνθρωπός σου στο χωράφι,
Γκόρντον Γκριν,
758
00:38:44,000 --> 00:38:47,136
βίασε τον κατώτερο αξιωματικό του
πολλές φορές
759
00:38:47,137 --> 00:38:50,102
κατά την ανάθεση.
Η Αλίκη ανέφερε τα περιστατικά,
760
00:38:50,103 --> 00:38:52,067
και δεν έκανες τίποτα. Ματιά.
761
00:38:52,068 --> 00:38:54,792
Ίσως αυτό να μην είναι κανένα
της επιχείρησής μου.
762
00:38:54,793 --> 00:38:56,550
Έχεις ευφυΐα
υπηρεσία για να τρέξει,
763
00:38:56,551 --> 00:38:58,205
και ξεχάστε τα συναισθήματα.
764
00:38:58,206 --> 00:39:00,378
Λοιπόν, έχεις δίκιο
ένα πράγμα.
765
00:39:00,379 --> 00:39:02,861
Δεν είναι δική σου δουλειά.
766
00:39:02,862 --> 00:39:05,136
Δεν έχεις ιδέα
με αυτό που δουλεύουμε.
767
00:39:05,137 --> 00:39:06,792
Ξοδεύτηκαν εκατομμύρια δολάρια,
768
00:39:06,793 --> 00:39:10,033
συμμαχίες χρόνια στη δημιουργία,
τόσο συναισθήματα;
769
00:39:10,034 --> 00:39:11,757
Δεν είναι πάντα στο μυαλό.
770
00:39:11,758 --> 00:39:13,999
Τι λοιπόν,
μόνο παράπλευρες ζημιές;
771
00:39:14,000 --> 00:39:15,447
Ναι, μερικές φορές.
772
00:39:15,448 --> 00:39:16,826
Αυτό είναι πολύ
παράπλευρες ζημιές,
773
00:39:16,827 --> 00:39:19,516
πολλαπλές σεξουαλικές επιθέσεις,
774
00:39:19,517 --> 00:39:21,861
και τώρα ο φόνος
ενός από τους δικούς σας ανθρώπους.
775
00:39:21,862 --> 00:39:24,481
Δεν είναι συναισθήματα.
Είναι γεγονότα.
776
00:39:24,482 --> 00:39:27,999
Και μετά είσαι εσύ,
καθισμένος πίσω από το γραφείο σου.
777
00:39:28,000 --> 00:39:32,447
Καλύπτοντάς τα όλα.
- Η δουλειά μου είναι να παραμένω συγκεντρωμένος
778
00:39:32,448 --> 00:39:33,861
στην επιτυχία.
779
00:39:33,862 --> 00:39:37,171
Θα μας καλλιεργείται εδώ και καιρό
Ρωσικό περιουσιακό στοιχείο
780
00:39:37,172 --> 00:39:39,516
κάνε πραγματικά αυτό που λέει
μπορεί να κάνει,
781
00:39:39,517 --> 00:39:41,723
και βοήθησέ μας να πάρουμε τέσσερα
Καναδοί δημοσιογράφοι
782
00:39:41,724 --> 00:39:44,067
έξω από τις φυλακές Λεφόρτοβο
στη Μόσχα
783
00:39:44,068 --> 00:39:46,619
πριν απλά εξαφανιστούν;
784
00:39:46,620 --> 00:39:49,481
Θυσίασες την Άλις Τεμπλ
785
00:39:49,482 --> 00:39:53,205
ίσως, ενδεχομένως,
786
00:39:53,206 --> 00:39:55,792
ίσως κάποια μέρα να απελευθερωθεί
787
00:39:55,793 --> 00:39:57,516
τέσσερις Καναδοί δημοσιογράφοι
από τη Ρωσία;
788
00:39:57,517 --> 00:40:00,826
Δεν θυσίασα την Αλίκη.
Είναι μια χαρά.
789
00:40:00,827 --> 00:40:02,793
Κάθεται εδώ.
790
00:40:04,793 --> 00:40:07,447
Τέλος πάντων, όλα είναι πολύ,
"είπε, είπε εκείνη".
791
00:40:07,448 --> 00:40:12,102
Όχι. Ήταν», είπε,
είπε, είπε"
792
00:40:12,103 --> 00:40:16,000
είπα! Ξανά και ξανά,
και κανείς δεν νοιάστηκε!
793
00:40:20,517 --> 00:40:22,723
Ίσως λοιπόν, έφτιαξες
μια διαφορετική επιλογή.
794
00:40:22,724 --> 00:40:27,999
Ξεφορτωθείτε τον Γκόρντον Γκριν,
και όλο αυτό το χάος φεύγει.
795
00:40:28,000 --> 00:40:30,136
Τι, νομίζεις
Σκότωσα τον Γκόρντον Γκριν;
796
00:40:30,137 --> 00:40:31,999
Όχι.
797
00:40:32,000 --> 00:40:33,965
Δυστυχώς, είναι χειρότερο.
798
00:40:36,034 --> 00:40:37,482
Νομίζω...
799
00:40:38,896 --> 00:40:43,826
οδήγησες μια νεαρή γυναίκα
με λαμπρό μέλλον
800
00:40:43,827 --> 00:40:46,861
σε σημείο που
δεν είχε άλλη επιλογή,
801
00:40:46,862 --> 00:40:49,275
αλλά να αφαιρέσει τη ζωή
ενός άνδρα που την κακοποιούσε.
802
00:40:51,034 --> 00:40:53,654
Χρησιμοποίησες τη βέρα,
το δοκιμάσαμε.
803
00:40:53,655 --> 00:40:57,964
Η βέρα που ο Γκορντ
θα γλίστρησε από το δάχτυλό του
804
00:40:57,965 --> 00:41:00,619
στην τσέπη του κάθε φορά
σου επιτέθηκε.
805
00:41:00,620 --> 00:41:04,895
Πριν από ένα μήνα, έβγαλες
το δείγμα του novichok,
806
00:41:04,896 --> 00:41:07,757
ίσως ενώ ο Γκορντ
ήταν στο ντους.
807
00:41:07,758 --> 00:41:10,033
Και μετά περίμενες,
για την επόμενη φορά,
808
00:41:10,034 --> 00:41:12,067
γιατί ήξερες
θα υπήρχε μια επόμενη φορά.
809
00:41:12,068 --> 00:41:15,688
Και όταν ήρθε εκείνη η ώρα,
το εφάρμοσες στο δαχτυλίδι.
810
00:41:15,689 --> 00:41:17,723
Στην καλύτερη περίπτωση, θα έμοιαζε
καρδιακή προσβολή,
811
00:41:17,724 --> 00:41:21,793
στη χειρότερη, θα έμοιαζε
τον σκότωσαν οι Ρώσοι.
812
00:41:25,586 --> 00:41:29,793
Αλίκη. Είναι εντάξει.
813
00:41:30,620 --> 00:41:33,275
Δεν μπορούσα να πάω σε ένα δωμάτιο
πάλι με αυτόν τον άντρα.
814
00:41:34,482 --> 00:41:39,102
Αγαπώ τη χώρα μου,
και μου αρέσει αυτή η δουλειά.
815
00:41:39,103 --> 00:41:43,689
Αλλά δεν μπορούσα,
Δεν θα το έκανα πια αυτό.
816
00:41:52,965 --> 00:41:54,930
Δεδομένων των συνθηκών,
817
00:41:54,931 --> 00:41:57,654
θα επιλέγαμε μια χρέωση
της ανθρωποκτονίας.
818
00:41:57,655 --> 00:42:00,550
Χωρίς δίκη, χωρίς δημοσιότητα.
819
00:42:00,551 --> 00:42:03,310
Και η Αλίκη θα παραπονεθεί
αθόρυβα.
820
00:42:05,551 --> 00:42:08,136
Ο Τομ θα παραιτηθεί.
- Ιησούς.
821
00:42:08,137 --> 00:42:10,826
Το CSIS θα διατηρήσει
άθικτη η δημόσια εμπιστοσύνη του.
822
00:42:10,827 --> 00:42:12,654
Και το Bear Trap θα συνεχίσει.
823
00:42:12,655 --> 00:42:14,067
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
824
00:42:14,068 --> 00:42:15,826
Θα δημιουργήσουμε νέο πράκτορα
ακριβώς στη θέση του--
825
00:42:15,827 --> 00:42:17,481
- Όχι.
- Κανείς δεν θα βάλει βλέφαρο.
826
00:42:17,482 --> 00:42:18,689
Όχι!
827
00:42:24,620 --> 00:42:26,412
Ω Θεέ μου.
828
00:42:26,413 --> 00:42:28,689
Θα μου πάρεις τη δουλειά.
829
00:42:31,655 --> 00:42:33,000
Το σχεδίασες αυτό!
830
00:42:37,655 --> 00:42:39,448
Αλίκη.
831
00:42:40,241 --> 00:42:42,172
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.
832
00:42:48,448 --> 00:42:50,619
Πόσο καιρό ήσουν
να μαγειρέψεις όλα αυτά;
833
00:42:50,620 --> 00:42:53,688
-Τι εννοείς;
- Οι ζωές έχουν καταστραφεί.
834
00:42:53,689 --> 00:42:57,861
Ο μόνος που απομακρύνεται καθαρός
από αυτό είναι... είσαι εσύ.
835
00:42:57,862 --> 00:43:01,895
Έκανα λάθος, είσαι λίγο
μιας υπαίθριας γάτας.
836
00:43:01,896 --> 00:43:04,655
Θέλαμε και οι δύο δικαιοσύνη, Χένρι,
και το πήραμε.
837
00:43:05,724 --> 00:43:09,688
Ήθελες τη δουλειά του αφεντικού σου,
και με χρησιμοποίησες για να το πάρεις.
838
00:43:09,689 --> 00:43:12,481
Δεν το βλέπω έτσι.
839
00:43:12,482 --> 00:43:14,412
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
840
00:43:14,413 --> 00:43:16,378
Νομίζω ότι είσαι εξαιρετικός
στη δουλειά σου,
841
00:43:16,379 --> 00:43:18,482
και νομίζω ότι το κάνουμε
καλή δουλειά μαζί.
842
00:43:20,241 --> 00:43:22,241
Έλα, Χένρι,
μεγαλώσαμε τώρα.
843
00:43:23,000 --> 00:43:26,034
Ειλικρινά, τι θα πάρει
για να το αφήσεις;
844
00:43:38,620 --> 00:43:41,793
διαχέω